Poétesse et écrivaine, Maram al-Masri est née à Lattaquié en Syrie. Elle étudie littérature anglaise à Damas, où est publié son premier recueil Je te menace d’une colombe blanche. Après l’exil à Paris en 1982, elle revient à la poésie avec Cerise rouge sur un carrelage blanc, édité à Tunis par les éditions de l’Or du Temps, en 1997. Saluée par la critique des pays arabes, sa poésie est traduite dans de nombreuses langues : en allemand, anglais, italien, espagnol, serbe, corse ou turc. En 2003, les Éditions PHI font paraître une traduction française de son second recueil préfacé par Lionel Ray. Quatre ans plus tard, les Éditions al-Manar sortent Je te regarde, initialement publié à Beyrouth, qui obtient le prix de poésie de la SGDL. Ses derniers textes sont Habitante de la Terre (Éditions Sous la lime, 2009), Les âmes aux pieds nus, traduit de l’arabe par l’auteur (Éditions Le Temps des Cerises, 2009) et aux Éditions Bruno Doucey, Par >>>
